Es humor negro, lo aviso para los pacatos visitantes del blog. Igual no es tan negro, podría ser peor.
Revelan el dramático diálogo entre los pilotos de TAM
-Torre de control del aeropuerto de Congonhas: TAM 3054 reduzca la velocidad para la aproximación.
-Cabina: Buenas noches, reduciendo para el mínimo posible.
-Torre: La pista está mojada y resbaladiza...TAM 3054 autorizado para aterrizar.
(18.48 hora de Brasil: Sonido de movimiento de acelerar. Aumenta el ruido del motor).
-Cabina: Apenas tenemos sólo un reversor de velocidad.
-Cabina: Spoiler (sistema de freno de las alas) nada.
-Cabina: Mira eso.
-Cabina: Desacelera, desacelera.
-Cabina: No puedo, No puedo.
-Cabina: Gira, Gira, Gira, Gira.
-Cabina: Detente, Detente.
(Ruidos de impacto)
-Cabina: íAh no, Dios mío!
(Pausa de los ruidos de choques, gritos de personas, más ruidos de choque).
Reconozco que fue una tragedia, pero el diálogo la verdad no me suena muy drámatico.
Dramático hubiese sido:
-Torre de control del aeropuerto de Congonhas: TAM 3054 reduzca la velocidad para la aproximación.
-Cabina: Boa noite, estamos bajando a velocida.
-Torre: La pista está mojada y resbaladiza...TAM 3054 autorizado para aterrizar.
(18.48 hora de Brasil: Sonido de movimiento de acelerar. Aumenta el ruido del motor).
-Cabina: Apenas tenemos sólo un reversor de velocidad, como mierda lo paramos??
-Cabina: Spoiler (sistema de freno de las alas) nada.
-Cabina: Eii eshto no frena.
-Cabina: Desacelera, desacelera.
-Cabina: No pode, no pode.
-Cabina: Volta , volta, volta, volta.
-Cabina: Pára boludo pára, tirale freno de mano.
-Cabina: Frena, mete rebaje, rebaje uhhh la concha da lora nos la ponemos.
-Cabina: pega volantazoooooo, uhhhh viene un camiaonnnnnnnnnnn.
(Ruidos de impacto)
-Cabina: íAh no, Deus mío!
-Cabina: Shitttttttttt we´re all gonna dieeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.
-Cabina: si no zafo decile a mi garota qui eu la ama.
-Cabina: naun Rogerio, tein fe, seúro voce vai poder falar con ela
-Cabina: Ah no, Dios mío!
(Pausa de los ruidos de choques, gritos de personas, más ruidos de choque).
-Cabina: arghhhhhhhhhhhhhhhhh
Eso es dramático.
2 comentarios:
El humor negro es así... Y el portugués es un idioma de macacos, no jodamos.
Un día iba en el auto con una prima brasilera (lo juro: rubia , alta, ojos verdes) y frente a un bache oí que me avisó:- Tem coshisha (algo así -mi portugués no es una cosa que digan "¡qué bruto, qué bien fala portugués!" pero me he sabido hacer entender con mi portuñol)... - decía: "Tem coshisha no buraco".
Me recagué de risa y me entronqué el buraco hasta el caracú, por supuesto.
Caramba, qué coincidencia, a mi prima también.
E castelhano argentino é idioma de veado!
Assinado Brazuca
Publicar un comentario